Summertime and the livin' is easy...

Cadafaz






Andanças

To my little family

A long time ago I wrote my last post on this blog. By then this was a blog for my family and friends in Portugal, so they could keep up with the news from Saint-Etienne. Everytime I wrote something here it was like I was going through an experience that would never end, or at least it seemed to me to be a looong experience: I couldn't believe I was there and at the same time I couldn't believe I would ever come back... Everything was quite unreal and the only people that know what I'm talking about are the ones who were there with me. Today's post is for them... to my little family: to Ania with whoom I learned that is possible to keep searching for sweetness in every little thing, to Benek, our only boy that teached me that distances are made in our minds, to Zosia that cried in our last night making the separation even more dificult and who is so similar to me in so many little things although in such a different way, to Silvia, our big mamma Silvia with her Shakira hips, the only woman I met able to turn on a totaly gay man and also the only "gentlelady" I ever heard saying "Did you hear miiiiaauuu?? There's a cow here!", para a Sónia, compatriota querida que me apareceu no primeiro dia quando eu ainda estava toda contente e orgulhosa de ter ido sozinha e que depois me soube tão bem ter por perto, quando desabafar em português foi um luxo em momentos que fizeram de nós duas amigas tão cúmplices, and to Simona, my simosimo that shared much more than a stinky apartment with me, we shared a life there. For 4 monthes I had a sister making me coffee in the morning, risotto in the afternoon and laughing out like crazy all day long for things like "une histoire d'ongles c'est un affaire des mains". I'm already laughing here alone!
I miss all of you like a part of me has been taken away and I can't wait to see you again. Sometimes I think "If we could have just one more diner all toghether...!".
Well, from now on I'll keep this blog working I don't exactly what for, sometimes in english, some others in portuguese, just keep in touch and we'll see what happens.

presque fini...

No outro dia o meu amigo Guilherme dizia-me: "mas que grande reviravolta que isso levou"... e é mesmo isso que eu sinto agora que está quase a acabar esta minha estadia. Ainda no outro dia estava a chegar à cidade-fantasma num domingo provinciano que me deixou tão deprimida e a sentir-me tão sozinha, quase estúpida por ter vindo. Os primeiros tempos foram mesmo difíceis, sinto que foi uma luta para pôr as coisas a andar. Mas agora está tudo a andar tão bem que me começa a custar muito abandonar tudo o que conquistei aqui. De certa forma, conquistei uma vida nova, amigos novos, escola nova... Matilde nova, não tenho dúvidas. Foi curto e rápido mas intenso. Ainda está a ser, cada vez mais intenso porque conforme o fim se aproxima maior é a sofreguidão de aproveitar tudo e deixar o mínimo possível para trás. Mas o meu sol de Lisboa há-de estar sempre a chamar por mim e nem me imagino a regressar para nenhum outro sítio do mundo. Se tivesse de ficar em Saint-Etienne por tempo indeterminado tenho a certeza que não estaria tão melancólica como estou agora, mas a verdade é que falta menos de 1 mês e depois acabaram-se os jantares húngaros, polacos, italianos, portugueses... as coreografias em honra da Dalida, as festas em casa dos franceses loucos, a faculdade-sem-aulas, o meu quarto, epor aí fora... Bem, isto tudo para dizer que neste momento me sinto a pessoa com mais sorte do mundo. Todas as minhas melancolias - as de ir, as de ficar, as de voltar - devem-se apenas às coisas fantásticas que tenho de um lado e de outro, ao luxo que é poder passar por esta experiência e guardá-la comigo para sempre. Já valeu tudo a pena. E se há coisas que não quero perder, a mais evidente está nestas fotografias. Vivam as minhas miúdas! Fazem muito barulho mas não sei como é que vou conseguir passar dias inteiros sem berraria italiana de manhã à noite...

Ciao Davide! VEDILO IN SICILIA!

A primeira despedida... o Davide, namorado da minha querida Simona parte hoje de regresso a casa depois de uma breve visita. Já cá tinha estado antes durante 15 dias e rapidamente passou a fazer parte desta nossa pequenina comunidade. Belas jantaradas, boas conversas e histórias de uma avó sicliana que mais parecem tiradas de um filme, de rir e chorar por mais. Nas fotografias não se encontra propriamente favorecido mas o photobooth é o melhor amigo de qualquer designer! Arrivederci!

The first goodbye... Davide, the boyfriend of my dearest Simona, leaves today after a short visit. He had been here before for 15 days and quickly became a part of our small community. Great food, good conversations and stories of a sicilian grandmother that I'll never forget, like taken from a movie. In the pictures he's not so sexy but anyway... the photobooth is the best friend of any designer! See you soon Davide, arrivederci!

Berlim e o milagre das fotografias...

Il y a 2 mois...

E lembram-se dos telhados com neve, lembram-se lembram-se??? Pois aqui estão eles, vistos da janela cá de casa! Felizmente agora já faz Sol...

Rue de l'Eternité

Este sistema é muito esquisito mas enfim... carreguem neste rectângulo esquisito para ficarem a conhecer a placa aqui da rua do cemitério onde eu vivo.